边境线 (biān jìng xiàn) — linha de fronteira, linha divisória

Definição

substantivo

linha de fronteiralinha divisória

Classificador · 条

Exemplos

边境线。
Liǎng guó zhī jiān de biān jìng xiàn hěn cháng.
A linha de fronteira entre os dois países é muito longa.
边境线。
Shì bīng men yán zhe biān jìng xiàn xún luó.
Os soldados patrulham ao longo da linha de fronteira.
边境线。
Zhè tiáo biān jìng xiàn huà fēn le bù tóng de xíng zhèng qū.
Esta linha de fronteira divide diferentes regiões administrativas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边境fronteira

边biānfronteira境jìnglimite

联合Coordenação

线xiànlinha

边境 indica a fronteira e 线 a define como uma linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento

Parte de som声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.