TongTong
Entrar

迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) — (chengyu) ser resolvido facilmente / superar obstáculos sem resistência

Definição

Expressão idiomática para problemas ou dificuldades sendo resolvidos suavemente uma vez que a chave é encontrada — como um bambu que se parte ao toque da faca. Usado em escrita formal para resolução abstrata e estratégica de problemas.

expressão idiomática
(chengyu) ser resolvido facilmente / superar obstáculos sem resistência

Exemplos

  • ，迎刃而解。
    Zhǐ yào zhǎo dào wèn tí de guān jiàn, qí tā jiù huì yíng rèn ér jiě.
    Assim que você encontrar a chave do problema, todo o resto será resolvido prontamente.
  • ，迎刃而解。
    Zài zhèng què de cè lüè xià, zhè xiē nán tí quán dōu yíng rèn ér jiě.
    Com a estratégia certa, todos esses problemas difíceis foram resolvidos suavemente.
  • 迎刃而解。
    Tuán duì nèi bù de máo dùn jīng guò gōu tōng hòu yíng rèn ér jiě.
    Após a comunicação, o conflito dentro da equipe foi resolvido sem dificuldade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

刃 é uma faca com uma marca na lâmina, indicando a borda afiada.

Abrir 刃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.