迎难而上 (yíng nán ér shàng) — prosseguir diante dos desafios; enfrentar as dificuldades de frente

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa enfrentar as dificuldades de frente e continuar — um tom mais literário e heroico do que o simples 克服困难. Frequentemente usado para elogiar a coragem ou determinação de alguém.

verbo
prosseguir diante dos desafiosenfrentar as dificuldades de frente

Exemplos

  • ，迎难而上，。
    Miàn duì zhè chǎng wēi jī, wǒ men yào yíng nán ér shàng, ér bú shì táo bì.
    Diante dessa crise, devemos enfrentar as dificuldades de frente em vez de fugir.
  • 迎难而上。
    Tā zhè zhǒng yíng nán ér shàng de jīng shén yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    O espírito dele de enfrentar as dificuldades de frente conquistou o respeito de todos.
  • ，迎难而上。
    Chuàng yè de lù shang, yíng nán ér shàng cái néng qǔ dé zuì hòu de chéng gōng.
    No caminho de abrir um negócio, só enfrentando os desafios de frente você pode alcançar o sucesso final.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.