运动会 (yùn dòng huì) — competição esportiva, evento esportivo

Definição

运动会 é o evento em si — uma competição esportiva escolar ou organizada, não a atividade. 运动 é a atividade geral (esportes, exercício); adicione 会 para significar a competição/evento formal.

substantivo
competição esportivaevento esportivo
Classificador · 个

Exemplos

  • 运动会。
    Wǒ men xué xiào xià ge yuè yǒu yí gè yùn dòng huì.
    Nossa escola tem uma competição esportiva no mês que vem.
  • 运动会。
    Wǒ cān jiā yùn dòng huì de pǎo bù bǐ sài.
    Eu participo da corrida da competição esportiva.
  • 运动会。
    Tā zài yùn dòng huì zhōng ná le dì yī.
    Ele ficou em primeiro lugar na competição esportiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

运动esportes
运yùnmover动dòngmover
联合Coordenação
会huìencontro

运动 significa “esportes”, e 会 quer dizer “encontro”; assim, a palavra refere-se a um evento esportivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.