TongTong
Entrar

近在眼前 (jìn zài yǎn qián) — bem debaixo do nariz / à vista de todos

Definição

Expressão idiomática que significa que algo está física ou figurativamente bem na sua frente — tão perto e óbvio que é fácil não perceber. Usada quando alguém não viu o que estava claramente visível.

verbo
bem debaixo do nariz / à vista de todos

Exemplos

  • ，？
    Nǐ yào zhǎo de yào shi jiù jìn zài yǎn qián, zěn me méi kàn jiàn?
    As chaves que você está procurando estão bem debaixo do seu nariz — como você não as viu?
  • 近在眼前。
    Tā zhǎo le hǎo jiǔ de shǒu jī qí shí jiù zài shēn biān jìn zài yǎn qián.
    O celular que ela procurava há tempos estava na verdade bem ao lado dela, debaixo do nariz.
  • 近在眼前，。
    Wèn tí dá àn qí shí jìn zài yǎn qián, zhǐ shì dà jiā dōu méi zhù yì dào.
    A resposta do problema está bem na nossa frente, mas ninguém notou.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.