返校 (fǎn jiào) — voltar à escola (após férias ou pausa)

Definição

返校 é um verbo separável que significa 'voltar à escola' após uma pausa — entre 返 e 校, você pode inserir 了 ou uma frase de medida (返了一次校).

verbo
voltar à escola (após férias ou pausa)

Exemplos

  • 返校。
    Tóng xué men dōu zài zhǔn bèi fǎn jiào.
    Os alunos estão todos se preparando para voltar à escola.
  • 。
    Tā hán jià hòu zhī fǎn le yí cì xiào.
    Depois das férias de inverno, ele só voltou à escola uma vez.
  • 返校。
    Xià zhōu yī wǒ men jiù yào fǎn jiào le.
    Voltaremos à escola na próxima segunda-feira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

返fǎnvoltar
校xiàoescola

返 significa voltar e 校 significa escola; juntos, indicam o ato de retornar à escola.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.