返祖现象 (fǎn zǔ xiàn xiàng) — (biologia) atavismo; (figurado) reversão, regressão

Definição

Termo científico formal para 'atavismo' — quando um organismo apresenta características de um ancestral distante. Usado figurativamente para significar um 'retrocesso' em comportamento ou ideias.

substantivo
(biologia) atavismo(figurado) reversãoregressão

Exemplos

  • ，返祖现象。
    Zhè zhī xiǎo māo cháng chū le tiáo wén, shì yì zhǒng fǎn zǔ xiàn xiàng.
    Este gatinho desenvolveu listras — é um tipo de atavismo.
  • 返祖现象。
    Zhè zhǒng fǎn zǔ xiàn xiàng zài rén lèi shēn shàng hěn shǎo jiàn.
    Esse tipo de atavismo raramente é visto em humanos.
  • 返祖现象。
    Tā de jí duān guān diǎn bèi rèn wéi shì yì zhǒng sī xiǎng shàng de fǎn zǔ xiàn xiàng.
    Suas visões extremas são vistas como um tipo de retrocesso ideológico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

返祖voltar aos ancestrais
返fǎnretornar祖zǔancestral
动宾Verbo + objeto
现象fenômeno
现xiànaparecer象xiàngimagem
偏正Modificador + núcleo

返祖 (voltar aos ancestrais) mais 现象 (fenômeno) forma o fenômeno do atavismo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.