还魂 (huán hún) — reviver após a morte; voltar à vida

Definição

Verbo literário/clássico que significa 'reviver após a morte, retornar como fantasma'. Mais comum em mitologia e folclore (ex.: 借尸还魂); raro na fala moderna do dia a dia.

verbo

reviver após a mortevoltar à vida

Exemplos

，还魂。
Tā sǐ le yǐ hòu, jū rán huán hún le.
Depois que ele morreu, ele realmente voltou à vida.
，。
Zài shén huà zhōng, zhè ge yīng xióng hái guò yí cì hún.
Na mitologia, esse herói reviveu uma vez após a morte.
还魂。
Zhè zhǒng lǎo gē zuì jìn yòu huán hún le.
Esse tipo de música antiga recentemente voltou à moda.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

还háiretornar

魂húnalma

还 significa retornar e 魂 significa alma; portanto, a palavra descreve a alma voltando à vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

云鬼魂

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐ

Parte de som声符shēngfú

云

云yún魂hún(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

Abrir 魂 →

Aparece em