连衣裙 (lián yī qún) — vestido de uma peça

Definição

substantivo
vestido de uma peça
Classificador · 条

Exemplos

  • 连衣裙。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè lián yī qún qù cān jiā hūn lǐ.
    Ela usou um vestido vermelho para ir ao casamento.
  • 连衣裙，。
    Zhè tiáo lián yī qún shì yòng zhēn sī zuò de, hěn shū fu.
    Este vestido é feito de seda verdadeira e é muito confortável.
  • 连衣裙，。
    Xià tiān wǒ xǐ huan chuān duǎn lián yī qún, jì liáng kuai yòu hǎo kàn.
    No verão, gosto de usar vestidos curtos — são frescos e bonitos ao mesmo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连衣unir corpo da roupa
连liánunir衣yīcorpo da roupa
动宾Verbo + objeto
裙qúnsaia

连 (unir) e 衣 (corpo da roupa) descrevem uma 裙 (saia) cujas partes são unidas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裙 combina 衤, uma forma reduzida de 衣 que significa vestuário, com 君, que fornece o som.

Abrir 裙 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.