迟缓 (chí huǎn) — lento, lerdo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para movimento, recuperação ou progresso lento e arrastado — frequentemente implica um problema, mais forte que 慢 ou 缓慢. Combina naturalmente com 迟钝 (pensamento lento) e 迟疑 (hesitante).

adjetivo

lentolerdo

Exemplos

迟缓，。
Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
Ele fala devagar, como se não estivesse muito confiante.
迟缓。
Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
O crescimento econômico lento levou a menos oportunidades de emprego.
迟缓，。
Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
A recuperação do paciente é lenta e precisa de mais tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Os significados de 迟 e 缓 ambos indicam lentidão, então juntos descrevem um ritmo vagaroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶尺迟

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.