TongTong
Entrar

迫在眉睫 (pò zài méi jié) — extremamente urgente; iminente

Definição

Um chengyu vívido que significa 'extremamente urgente' — literalmente 'pressionando as sobrancelhas e os cílios'. Usado para crises, prazos ou perigos que exigem ação imediata, mais forte que palavras cotidianas como 急.

expressão idiomática
extremamente urgenteiminente

Exemplos

  • 迫在眉睫，。
    Zhàn zhēng pò zài méi jié, suǒ yǒu rén dōu zài zhǔn bèi chè lí.
    A guerra é iminente; todos estão se preparando para evacuar.
  • 迫在眉睫，。
    Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī pò zài méi jié, wǒ men bì xū jiā kuài sù dù.
    O prazo do projeto é extremamente urgente; devemos acelerar.
  • 迫在眉睫。
    pò zài méi jié De wèn tí shì rú hé jiě jué zī jīn duǎn quē.
    O problema mais urgente é como resolver a escassez de financiamento.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
疌
疌jié睫jié
Mesmo som hoje

A parte esquerda 目 é um olho, indicando o significado, enquanto a parte direita 疌 dá o som.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.