退场 (tuì cháng) — sair (de um local/evento); retirar-se (em protesto)

Definição

退场 significa sair ou retirar-se de um evento — jogadores saindo de uma partida, plateia se retirando, ou uma saída em protesto. Enfatiza sair fisicamente de um local ou espaço de apresentação, não deixar um emprego ou organização.

verbo
sair (de um local/evento)retirar-se (em protesto)

Exemplos

  • 退场。
    Guān zhòng kàn wán diàn yǐng hòu lù xù tuì cháng.
    O público saiu lentamente após o filme terminar.
  • 。
    Tā gāng tuì le yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Ele acabou de sair de uma reunião importante.
  • 退场。
    Duì yuán men tuì cháng yǐ shì duì cái pàn de bù mǎn.
    Os membros da equipe saíram em protesto contra o árbitro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìrecuar
场chǎnglocal

Retirar-se de um local: 退, recuar, e 场, o lugar ou cenário, formam o sentido de sair.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.