TongTong
Entrar

适可而止 (shì kě ér zhǐ) — parar no ponto certo; não exagerar

Definição

Um chengyu que significa 'parar no ponto certo' — saiba o seu limite e não exagere (bebendo, criticando, brincando, etc.). Implica uma escolha deliberada de recuar antes que as coisas vão longe demais.

expressão idiomática
parar no ponto certonão exagerar

Exemplos

  • 适可而止，。
    Hē jiǔ yào shì kě ér zhǐ, hē duō le shāng shēn tǐ.
    Beber deve ser feito com moderação; beber demais prejudica o corpo.
  • ，适可而止。
    Yóu xì suī rán hǎo wán, dàn yě yào shì kě ér zhǐ.
    Embora os jogos sejam divertidos, você também precisa saber quando parar.
  • 适可而止，。
    Pī píng bié rén shí yīng gāi shì kě ér zhǐ, bú yào tài guò fèn.
    Ao criticar os outros, você deve parar no ponto certo e não ir longe demais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.