适度 (shì dù) — moderado, apropriado

Definição

适度 significa 'moderado, apropriado em grau' — geralmente sobre comportamento, exercício ou dieta. Mais sobre o grau certo do que 中等 (tamanho/classificação média) ou 温和 (suave/manso por natureza).

adjetivo
moderadoapropriado

Exemplos

  • 适度。
    shì dù De yùn dòng duì jiàn kāng hěn yǒu hǎo chù.
    Exercício moderado é muito benéfico para a saúde.
  • 适度，。
    Yǐn shí yí dìng yào shì dù, bú yào bào yǐn bào shí.
    A dieta deve ser moderada; não coma em excesso.
  • 适度，。
    Tā shuō huà hěn shì dù, cóng bù kuā dà.
    Ele fala moderadamente, nunca exagera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

适shìapropriado
度dùgrau

适 significa apropriado e 度 significa grau, resultando no sentido de um grau adequado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.