透明度 (tòu míng dù) — (literal) transparência (de um material); (figurado) transparência, abertura (de informações, políticas, processos)

Definição

O substantivo 透明度 significa 'transparência' — tanto a qualidade literal de um material ser transparente quanto, figurativamente, a abertura de informações, políticas ou tomada de decisões.

substantivo
(literal) transparência (de um material)(figurado) transparênciaabertura (de informações, políticas, processos)

Exemplos

  • 透明度。
    Zhè zhǒng bō li de tòu míng dù hěn gāo.
    Este tipo de vidro tem alta transparência.
  • 透明度。
    Zhèng fǔ yīng gāi tí gāo xìn xī tòu míng dù.
    O governo deveria aumentar a transparência das informações.
  • 透明度。
    Gōng sī de jué cè guò chéng quē fá tòu míng dù.
    O processo de tomada de decisão da empresa carece de transparência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

透明transparente
透tòuatravés明míngclaro
偏正Modificador + núcleo
度dùgrau

透明 significa transparente, e 度 indica grau; juntos nomeiam o nível de transparência de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.