逐客令 (zhú kè líng) — ordem para um convidado sair (figurado: mostrar a porta a alguém)

Definição

Exemplos

• 他说话太不客气，主人只好下了逐客令。
  Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.
  Ele falou tão mal-educadamente que o anfitrião não teve escolha a não ser dar o fora nele.
• 会议还没结束，老板就对他下了逐客令。
  Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.
  A reunião ainda não tinha terminado, mas o chefe já lhe deu a ordem para sair.
• 她察觉到自己不受欢迎，没等主人下逐客令就主动告辞了。
  Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.
  Ela percebeu que não era bem-vinda e se despediu antes que o anfitrião pudesse dar o fora nela.