递给 (dì gěi) — entregar (algo) a; passar (algo) para

Definição

递给 (dì gěi) é um verbo separável: 递 é a ação de entregar/passar, e 给 marca o destinatário — então 把/将 X 递给 Y significa 'entregar X a Y'. O foco está na transferência física entre pessoas, não em dar como presente.

verbo
entregar (algo) apassar (algo) para
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 递给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn dì gěi tā.
    Por favor, entregue esta carta a ele.
  • 递给。
    Fú wù yuán bǎ cài dān dì gěi le wǒ.
    O garçom passou o cardápio para mim.
  • 递给。
    Tā dì gěi wǒ yì zhāng zhǐ tiáo.
    Ela me entregou um bilhete.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

递dìpassar
给gěientregar

递 quer dizer passar e 给 quer dizer entregar; logo significa entregar algo para alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Mesmo som hoje

递 é formado por 辶 (escrito completamente como 辵) e 弟; 辶 é a parte que indica o significado e 弟 é a parte que indica o som.

Abrir 递 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.