通讯兵 (tōng xùn bīng) — sinaleiro, soldado de comunicações

Definição

Um soldado militar que lida com comunicações — montagem e operação de equipamentos de rádio, telefone e outros sinais. Traduz-se como 'sinaleiro' ou 'soldado do corpo de sinalização'.

substantivo
sinaleirosoldado de comunicações
Classificador · 个

Exemplos

  • 通讯兵。
    Tā zài bù duì lǐ dāng tōng xùn bīng.
    Ele serve como sinaleiro no exército.
  • 通讯兵。
    tōng xùn bīng Fù zé jià shè diàn huà xiàn.
    O sinaleiro é responsável por instalar linhas telefônicas.
  • 通讯兵。
    Zhè zhī duì wu xū yào liǎng míng tōng xùn bīng.
    Esta unidade precisa de dois sinaleiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通讯comunicações
通tōngtransmitir讯xùnnotícia
动宾Verbo + objeto
兵bīngsoldado

通 “transmitir” e 讯 “notícia” formam 通讯 “comunicações”; 兵 “soldado” nomeia o soldado que cuida delas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.