通风报信 (tōng fēng bào xìn) — informar alguém secretamente; vazar informações internas
Definição
Um idioma que significa passar informações internas secretamente para alguém, geralmente para ganho pessoal ou como ato de traição. O tom é negativo — implica vazar ou dedurar, não um aviso neutro.
expressão idiomática
informar alguém secretamentevazar informações internas
Exemplos
- 通风报信，。Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ele dedurou o suspeito criminal e, como resultado, foi pego pela polícia.
- 通风报信，。Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.Alguém avisou os candidatos antes do exame, e a escola está investigando o assunto.
- 通风报信，。Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Alguém dentro da empresa passou informações para um concorrente, levando ao fracasso do projeto.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.