TongTong通通
Sign in

遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn) — evasivo, reservado, tentando esconder a verdade; agir de forma furtiva ou desonesta

Definition

Expressão idiomática adverbial reduplicada que descreve uma maneira furtiva e evasiva — alguém que esconde ou foge da verdade em vez de falar abertamente. Usado como atributivo ou adverbial (说话遮遮掩掩的).

bound form
evasivoreservadotentando esconder a verdadeagir de forma furtiva ou desonesta

Examples

  • 遮遮掩掩，。
    Tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
    Ele fala de forma evasiva — deve estar escondendo algo de nós.
  • 遮遮掩掩，。
    Zhè jiàn shì méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn de, zhí jiē gào sù dà jiā ba.
    Não há necessidade de ser secreto sobre esse assunto — conte diretamente para todos.
  • 遮遮掩掩，。
    Bié lǎo shì yí fù zhē zhē yǎn yǎn de yàng zi, yǒu shén me wèn tí dāng miàn shuō qīng chǔ.
    Não fique sempre com essa cara de escondido — diga o que está pensando abertamente.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.