邪魔 (xié mó) — espírito maligno; demônio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

espírito malignodemônio

Classificador · 个

Exemplos

邪魔。
Zhè ge chuán shuō zhōng yǒu yì zhī xié mó.
Há um espírito maligno nesta lenda.
邪魔。
Tā zhàn shèng le xīn zhōng de xié mó.
Ele superou o demônio em seu coração.
邪魔。
Fǎ shī yòng fú zhòu qū zǒu le xié mó.
O exorcista usou um talismã para expulsar o espírito maligno.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邪xiémal

魔módemônio

邪 (mal) e 魔 (demônio) se combinam para indicar um demônio maligno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcidade; localidade

Parte de som声符shēngfú

牙

牙yá邪xié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

麻鬼魔

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐdemônio

Parte de som声符shēngfú

麻

麻má魔mó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魔 combina 鬼, que significa demônio, com 麻, que fornece o som.

Abrir 魔 →

Aparece em