邻近 (lín jìn) — próximo, adjacente, vizinho

Definição

Uma palavra mais formal e escrita para 'próximo, adjacente', geralmente usada em relatórios ou notícias. 附近 é a escolha cotidiana/falada para 'próximo'.

adjetivo

próximoadjacentevizinho

Fáceis de confundir

临近lín jìnsom parecidoaproximar-se (no tempo)

Exemplos

邻近。
Wǒ men zhǎo le yì jiā lín jìn de lǚ guǎn zhù le yì wǎn.
Encontramos um hotel próximo e ficamos uma noite.
邻近。
Zhè tiáo gōng lù tōng wǎng lín jìn de jǐ gè cūn zhuāng.
Esta rodovia leva a várias aldeias vizinhas.
邻近，。
lín jìn Dì qū fā shēng le qīng wēi dì zhèn, méi yǒu rén yuán shāng wáng.
Um terremoto leve ocorreu na área adjacente, sem vítimas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

邻línvizinho

近jìnpróximo

邻 e 近 ambos significam próximo, então 邻近 descreve algo que está ao lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄰; 邻 é a sua escrita simplificada.

粦阝鄰

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como邑yì

Parte de som声符shēngfú

粦

粦lín鄰lín

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte que dá o som com 阝 (a forma completa de 邑, um assentamento) como parte que indica o significado; 邻 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Aparece em