配置 (pèi zhì) — configurar, instalar (um sistema, dispositivo o…

Definição

配置 cobre tanto 'configurar' (ajustes em um sistema/dispositivo) quanto 'alocar' (recursos, pessoal). Para implantação de tropas ou arranjos em larga escala, 部署 é o termo mais forte e estratégico.

verbo

configurarinstalar (um sistema, dispositivo ou software)alocarimplantar (recursos, pessoal ou equipamento)

Exemplos

配置。
Gōng chéng shī zhèng zài pèi zhì xīn de fú wù qì.
O engenheiro está configurando o novo servidor.
配置。
Gōng sī xū yào pèi zhì gèng duō de zī yuán lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
A empresa precisa alocar mais recursos para concluir este projeto.
配置。
Qǐng àn zhào shuō míng shū pèi zhì hǎo wǎng luò shè bèi.
Por favor, configure os equipamentos de rede de acordo com o manual.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

配pèialocar

置zhìconfigurar

配 e 置 ambos envolvem organizar ou colocar algo no lugar, indicando alocação ou configuração.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

酉酉yǒurecipiente de álcool
卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

罒直置

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito por extenso como网wǎng

Parte de som声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Aparece em