重度 (zhòng dù) — grave (grau); sério | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um rótulo formal/médico para o extremo superior de uma escala — usado em frases como 重度污染 ou 重度抑郁, onde o português frequentemente precisa de 'grave' ou 'agudo'. Mais forte que 严重 (faixa de leve a grave); combina quase exclusivamente com substantivos médicos ou ambientais.

adjetivo

grave (grau)sério

Exemplos

重度。
Zhè wèi huàn zhě huàn yǒu zhòng dù yì yù zhèng.
Este paciente sofre de depressão grave.
重度。
Gāi dì qū jīng lì le zhòng dù kōng qì wū rǎn.
A região experimentou poluição do ar grave.
重度。
Tā yīn zhòng dù shāo shāng bèi sòng jìn yī yuàn.
Ele foi levado ao hospital devido a queimaduras graves.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhònggrave

度dùgrau

O sentido de 重 como grave se combina com 度 como grau para indicar um nível sério.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumão

Parte de som声符shēngfú

石

石shí度dù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Aparece em

Bom e mau