野性 (yě xìng) — natureza selvagem, indomabilidade (de animais ou humanos)

Definição

Um substantivo para a qualidade indomada e instintiva em animais ou pessoas — um espírito livre e sem restrições. Frequentemente emparelhado com 有/失去 para descrever uma 'veia selvagem' no caráter de alguém.

substantivo
natureza selvagemindomabilidade (de animais ou humanos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 野性，。
    Zhè zhī lǎo hǔ de yě xìng hěn qiáng, bú shì hé yǎng zài jiā lǐ.
    Esta tigresa tem uma natureza selvagem muito forte; não é adequada para ser mantida em casa.
  • 野性。
    Xiàn dài shēng huó ràng rén shī qù le yě xìng.
    A vida moderna fez com que as pessoas perdessem sua selvageria.
  • 野性，。
    Tā xìng gé zhōng yǒu yì zhǒng yě xìng, bú yuàn shòu yuē shù.
    Ele tem uma espécie de selvageria em seu caráter e não quer ser contido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

野yěselvagem
性xìngnatureza

野 significa selvagem e 性 é a natureza; o termo indica natureza selvagem ou indomável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Animais e mamíferosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.