金丝雀 (jīn sī què) — canário

Definição

substantivo
canário
Classificador · 只

Exemplos

  • 金丝雀，。
    Tā yǎng le yì zhī jīn sī què, měi tiān dōu huì chàng gē.
    Ela tem um canário que canta todos os dias.
  • 金丝雀，。
    Zhè zhǒng jīn sī què de yǔ máo shì huáng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
    Esse tipo de canário tem penas amarelas e é muito bonito.
  • ，金丝雀。
    Zài méi kuàng lǐ, jīn sī què céng jīng bèi yòng lái jiǎn cè yǒu dú qì tǐ.
    Em minas de carvão, canários já foram usados para detectar gases tóxicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金丝fio de ouro
金jīnouro丝sīfio
偏正Modificador + núcleo
雀quèpássaro

金 significa ouro, 丝 significa fio, 雀 significa pássaro, indicando um pássaro com cor semelhante ao fio de ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

雀 combina 小 (pequeno) e 隹 (pássaro), indicando um pássaro pequeno, um pardal.

Abrir 雀 →
Aparece em
Aves

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.