钮扣 (niǔ kòu) — botão (variante de 纽扣) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra padrão para 'botão' de roupa. Usado com o classificador 颗 (kē); combine com 扣 (kòu) para 'abotoar' como em 把…扣好.

substantivo

botão (variante de 纽扣)

Classificador · 颗

Fáceis de confundir

钮扣，。
Wǒ de niǔ kòu diào le, xū yào fèng yí xià.
Meu botão caiu; preciso costurá-lo.
钮扣。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu sān kē niǔ kòu.
Esta camisa tem três botões.
钮扣。
Tā bāng wǒ bǎ niǔ kòu kòu hǎo le.
Ele me ajudou a abotoar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扣kòufechamento

钮 e 扣 ambos se referem a fechos parecidos com botões; juntos formam a palavra para 'botão'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈕; 钮 é a sua escrita simplificada.

金丑鈕

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

丑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鈕 combina 金 (metal) com 丑, que dá o som; a versão simplificada 钮 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

口

Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Aparece em