TongTong
Entrar

铭记在心 (míng jì zài xīn) — gravar no coração; lembrar para sempre; ter sempre em mente

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'gravar no coração e lembrar para sempre'. Usada para lições, ensinamentos ou momentos solenes — mais forte e literária que o 记住 do dia a dia.

verbo
gravar no coraçãolembrar para sempreter sempre em mente

Exemplos

  • ，铭记在心。
    Lǎo shī de jiào huì, wǒ yì zhí míng jì zài xīn.
    Sempre mantive os ensinamentos do meu professor gravados no coração.
  • ，铭记在心。
    Tā duì wǒ shuō de nà jù huà, wǒ míng jì zài xīn.
    Lembrarei para sempre daquela frase que ele me disse.
  • ，铭记在心。
    Zhè cì shī bài de jiào xùn, wǒ men yīng dāng míng jì zài xīn.
    Devemos manter a lição deste fracasso gravada em nossos corações.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 銘; 铭 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 銘 tem 金 (metal) e 名 (nome), e se refere a gravar em metal; a forma simplificada 铭 é uma abreviação posterior.

Abrir 铭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.