铺设 (pū shè) — assentar (trilhos, tubos, cabos); instalar (uma rede ou sistema)

Definição

Um verbo formal/escrito para assentar e instalar infraestrutura — trilhos, cabos, tubos, dutos. Use-o para grandes projetos de construção, não para assentamentos cotidianos (ex.: 铺床 'arrumar a cama').

verbo
assentar (trilhos, tubos, cabos)instalar (uma rede ou sistema)

Exemplos

  • 铺设。
    Gōng rén men zhèng zài pū shè xīn de tiě lù guǐ dào.
    Os trabalhadores estão assentando novos trilhos de trem.
  • 铺设。
    Zhè tiáo hǎi dǐ guāng lǎn pū shè le zhěng zhěng liǎng nián.
    Este cabo de fibra óptica submarino levou dois anos inteiros para ser assentado.
  • 铺设。
    Chéng shì dì xià guǎn wǎng de pū shè xū yào jīng mì guī huà.
    Assentar a rede subterrânea de tubulações urbanas requer planejamento preciso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铺pùcolocar
设shèinstalar

铺 quer dizer colocar e 设 significa instalar; juntos significam colocar e arranjar trilhos, tubulações ou sistemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.