铿锵有力 (kēng qiāng yǒu lì) — (expressão idiomática) firme e poderoso (de discurso ou escrita); retumbante e vigoroso

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que descreve discurso ou escrita firme, clara e enérgica. Frequentemente usada para discursos, declarações ou estilos de expressão que transmitem forte convicção.

expressão idiomática
firme e poderoso (de discurso ou escrita)retumbante e vigoroso

Exemplos

  • 铿锵有力，。
    Tā de yǎn jiǎng kēng qiāng yǒu lì, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    O discurso dele foi firme e poderoso, arrancando aplausos de toda a plateia.
  • 铿锵有力，。
    Zhè piān xuān yán xiě dé kēng qiāng yǒu lì, lìng rén zhèn fèn.
    Este manifesto está escrito com força retumbante — é inspirador.
  • 铿锵有力，。
    Tā huí dá wèn tí shí yǔ qì kēng qiāng yǒu lì, háo bù hán hu.
    Quando ele respondeu à pergunta, seu tom foi firme e poderoso, sem qualquer ambiguidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

铿锵ressonante
铿kēngclangor锵qiāngclangor
联合Coordenação
有力forte
有yǒuter力lìforça
动宾Verbo + objeto

铿锵 sugere um som ressonante, enquanto 有力 acrescenta a ideia de força.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 铿 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.