锄草 (chú cǎo) — capinar (com enxada); arrancar ervas daninhas com enxada

Definição

Composto verbo-objeto que significa remover ervas daninhas com uma enxada (锄). Mais específico que o geral 除草, que cobre qualquer método de capinar; 锄草 enfatiza a ação de enxadar.

verbo
capinar (com enxada)arrancar ervas daninhas com enxada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 锄草。
    Nóng mín zài dì lǐ chú cǎo.
    O fazendeiro está capinando no campo.
  • 。
    Zuó tiān tā chú le liǎng gè xiǎo shí de cǎo.
    Ontem ele capinou por duas horas.
  • 。
    Zhè kuài dì hái dé zài chú yí cì cǎo.
    Este pedaço de terra precisa ser capinado mais uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

锄chúenxada
草cǎograma

锄 significa usar uma enxada e 草 é a grama que precisa ser retirada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋤; 锄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
助
助zhù鋤chú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋤 combina 金 (metal) com 助, que dá o som; a forma simplificada 锄 é um abreviamento posterior.

Abrir 锄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.