锲而不舍 (qiè ér bù shě) — perseverar; trabalhar com determinação incansável

Definição

锲而不舍 enfatiza perseverança através de uma ação concreta e persistente — cinzelar sem parar. Mais próximo de 水滴石穿 (esforço gradual e constante); mais forte que 再接再厉 (esforço renovado após uma pausa).

expressão
perseverartrabalhar com determinação incansável

Exemplos

  • 锲而不舍，。
    Tā xué xí fēi cháng qiè ér bù shě, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Ele perseverou nos estudos e finalmente entrou na universidade dos seus sonhos.
  • 锲而不舍，。
    Chuàng yè lù shang xū yào qiè ér bù shě de jīng shén, bù néng qīng yì fàng qì.
    No caminho de abrir um negócio, você precisa de um espírito perseverante — não desista facilmente.
  • 锲而不舍，。
    Zhǐ yào qiè ér bù shě, rèn hé kùn nan dōu néng kè fú.
    Contanto que você persevere, qualquer dificuldade pode ser superada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍥; 锲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro
Parte de som声符shēngfú
契
契qì鍥qiè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鍥 tem 金, que significa metal ou ouro, e 契, que mostra como se pronuncia; o 锲 simplificado é uma abreviação, então suas partes não são as originais.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.