闭塞 (bì sè) — bloqueado, fechado (física ou metaforicamente); remoto e inacessível (de um lugar); ignorante, de mente fechada (de uma pessoa ou mentalidade)

Definição

Adjetivo que abrange tanto o isolamento físico quanto a mente fechada figurada. Para lugares, enfatiza estar isolado (ex.: 信息闭塞 'com falta de informação'); para pessoas ou pensamento, significa mente fechada e sem esclarecimento.

adjetivo
bloqueadofechado (física ou metaforicamente)remoto e inacessível (de um lugar)ignorantede mente fechada (de uma pessoa ou mentalidade)

Exemplos

  • 闭塞，。
    Zhè ge shān cūn jiāo tōng bì sè, hěn shǎo rén lái.
    Esta vila montanhosa é de difícil acesso por transporte; poucas pessoas vêm.
  • 闭塞，。
    Tā sī xiǎng bì sè, bú yuàn yì jiē shòu xīn guān niàn.
    Ele é de mente fechada e não quer aceitar novas ideias.
  • 闭塞。
    Xìn xī bì sè de dì qū hěn nán fā zhǎn jīng jì.
    Regiões com acesso bloqueado à informação têm dificuldade em desenvolver sua economia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闭bìfechar
塞sāibloquear

闭 significa fechar, e 塞 quer dizer bloquear; juntos, descrevem algo fechado ou inacessível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Geografia e RelevoPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.