闲谈 (xián tán) — conversar, ter uma conversa casual

Definição

闲谈 é uma palavra escrita, ligeiramente formal, para conversa relaxada e sem pressa — mais literária do que o coloquial 聊天. Frequentemente usada para conversas mais longas e tranquilas, em vez de bate-papo rápido.

verbo

conversarter uma conversa casual

Exemplos

闲谈。
Wǒ men xián tán le yí huì r gōng zuò de shì qing.
Conversamos um pouco sobre trabalho.
闲谈。
Tā men xián tán le yí gè xià wǔ.
Eles conversaram a tarde toda.
闲谈。
Tā xǐ huan zài xiū xi shí hé bié rén xián tán.
Ela gosta de conversar com os outros durante os intervalos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánocioso

谈tánconversa

闲 indica algo ocioso e 谈 indica conversa; juntos, significam uma conversa casual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

門月閒

門門ménporta
月月yuèlua

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

言炎談

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

炎

炎yán談tán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →