阁楼 (gé lóu) — sótão, ático

Definição

阁楼 é um cômodo pequeno ou área de armazenamento construída sob o telhado (um sótão/loft), não um andar regular. Não confunda com 楼道, que é o corredor ou passagem de um prédio.

substantivo
sótãoático
Classificador · 个

Exemplos

  • 阁楼。
    Zhè dòng lǎo fáng zi yǒu yí gè xiǎo xiǎo de gé lóu.
    Esta casa antiga tem um pequeno sótão.
  • 阁楼。
    Tā men bǎ bú yòng de jiā jù dōu bān dào le gé lóu lǐ.
    Eles mudaram todos os móveis não usados para o sótão.
  • 阁楼，。
    gé lóu De chuāng hu hěn xiǎo, suǒ yǐ guāng xiàn bù zú.
    As janelas do sótão são muito pequenas, então a luz é insuficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阁gésótão
楼lóuandar

A pequena estrutura superior de 阁 se junta ao cômodo ou andar de 楼 para nomear um sótão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閣; 阁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
各
各gè閣gé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閣 une 門 (portão) com 各, que determina a pronúncia; esta nota refere-se a 閣, não à versão simplificada 阁.

Abrir 阁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e MoradiaCômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.