阴性 (yīn xìng) — (substantivo) negativo (resultado de teste, indicando ausência de condição); (substantivo) feminino (gênero na gramática)

Definição

阴性 tem dois sentidos técnicos: um resultado negativo de exame médico e o gênero gramatical feminino (como no alemão). Forma par com 阳性, que cobre resultados positivos e gênero masculino.

substantivo
negativo (resultado de teste, indicando ausência de condição)feminino (gênero na gramática)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，阴性。
    Yī shēng gào sù wǒ, jiǎn chá jié guǒ shì yīn xìng.
    O médico me disse que o resultado do exame foi negativo.
  • ，、阴性。
    Zài dé yǔ zhōng, míng cí yǒu yáng xìng, yīn xìng hé zhōng xìng sān zhǒng.
    Em alemão, os substantivos são divididos em masculino, feminino e neutro.
  • 阴性，。
    Rú guǒ jiǎn cè jié guǒ shì yīn xìng, jiù bù xū yào zhì liáo.
    Se o resultado do exame for negativo, não é necessário tratamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnyin
性xìngnatureza

O sentido de yin em 阴, combinado com a ideia de natureza em 性, refere-se ao 'negativo' ou 'feminino'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.