除夕 (Chú xī) — Véspera do Ano Novo Lunar

Definição

除夕 é especificamente a véspera do Ano Novo Lunar, o último dia antes do 春节. 前夕 é a palavra geral para 'véspera de' qualquer dia ou evento, então só pode substituir em contextos não lunares.

substantivo
Véspera do Ano Novo Lunar

Exemplos

  • 除夕，。
    Měi nián Chú xī, wǒ men jiā dōu huì yì qǐ chī tuán yuán fàn.
    Todos os anos na véspera do Ano Novo, nossa família come uma ceia de reunificação.
  • 除夕。
    Chú xī Wǎn shàng de diàn shì jié mù fēi cháng hǎo kàn.
    Os programas de TV na véspera do Ano Novo são muito divertidos.
  • 除夕，。
    Chú xī Shì nóng lì nián de zuì hòu yì tiān, dì èr tiān jiù shì chūn jié.
    A véspera do Ano Novo é o último dia do ano lunar, e o dia seguinte é o Festival da Primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

除chúremover
夕xīnoite

除 remove o ano velho; 夕 é a noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

夕 foi desenhado como uma lua crescente.

Abrir 夕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Cultura e Costumes ChinesesFestivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.