除尘 (chú chén) — remover o pó, tirar o pó (de uma superfície)

Definição

除尘 significa remover poeira de uma superfície — um termo técnico/industrial, mais formal do que palavras do dia a dia como 打扫 ou 擦. É tipicamente usado em contextos como oficinas, máquinas ou filtragem de ar, não para limpeza doméstica casual.

verbo
remover o pótirar o pó (de uma superfície)

Exemplos

  • 除尘。
    Tā men yòng zhuān mén de gōng jù lái chú chén.
    Eles usam ferramentas especializadas para remover poeira.
  • 。
    Chē jiān xū yào dìng qī chú yí xià chén.
    A oficina precisa ser aspirada regularmente.
  • 。
    Zhè tái jī qì chú le chén cái néng jì xù shǐ yòng.
    Esta máquina só pode ser usada novamente depois que a poeira for removida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

除chúremover
尘chénpoeira

除 significa remover, e 尘 quer dizer poeira; juntos, significam tirar a poeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.