除暴安良 (chú bào ān liáng) — eliminar os maus e proteger os inocentes; (expressão idiomática) livrar a sociedade dos malfeitores para proteger o povo

Definição

Um chengyu que significa eliminar malfeitores e proteger os inocentes, usado para heróis, policiais ou figuras justiceiras. O terceiro exemplo mostra que também pode ser usado ironicamente, como um slogan que esconde maus motivos.

expressão idiomática
eliminar os maus e proteger os inocenteslivrar a sociedade dos malfeitores para proteger o povo

Exemplos

  • 除暴安良。
    Gǔ dài de xiá kè yǐ chú bào ān liáng wèi jǐ rèn.
    Antigos cavaleiros andantes consideravam seu dever eliminar o mal e proteger os inocentes.
  • 除暴安良。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè jǐng chá chú bào ān liáng de gù shi.
    Esta série de TV conta a história de um policial que livra a sociedade dos malfeitores para proteger o povo.
  • 除暴安良，。
    Tā men dǎ zhe chú bào ān liáng de qí hào, shí jì shì zài pái chú yì jǐ.
    Eles agiram sob a bandeira de eliminar o mal e proteger o bem, mas na verdade estavam eliminando dissidentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

除暴eliminar violência
除chúremover暴bàoviolência
动宾Verbo + objeto
安良proteger os bons
安ānproteger良liángpessoas boas
动宾Verbo + objeto

除暴 significa eliminar a violência, e 安良 quer dizer proteger os bons; juntos, descrevem acabar com os malfeitores e salvaguardar os inocentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.