难为 (nán wéi) — ser difícil de administrar ou lidar; colocar alguém em uma posição desconfortável; ser um fardo para alguém

Definição

难为 (nánwei) significa dificultar as coisas para alguém ou colocar alguém em uma situação complicada — frequentemente usado em agradecimentos educados como 难为你了 ('desculpe pelo transtorno').

adjetivo
ser difícil de administrar ou lidarcolocar alguém em uma posição desconfortávelser um fardo para alguém

Exemplos

  • 难为，。
    Zhè jiàn shì zhēn nán wéi tā, tā yí gè rén zuò bù wán.
    Esta tarefa é realmente difícil para ele; ele não consegue terminar sozinho.
  • 难为，。
    nán wéi Nǐ le, zhè me wǎn hái bāng wǒ xiū diàn nǎo.
    Muito obrigado por todo esse trabalho — me ajudar a consertar o computador tão tarde.
  • 难为，。
    Bié nán wéi hái zi le, tā yǐ jīng hěn nǔ lì le.
    Não dificulte as coisas para a criança; ela já está se esforçando muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
为wèifazer

难 (difícil) e 为 (fazer) se combinam para significar algo difícil de lidar ou complicado de manejar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.