雕花 (diāo huā) — entalhar padrões decorativos (em madeira, móveis, etc.)

Definição

雕花 (diāo huā) significa esculpir padrões decorativos em madeira, móveis ou superfícies semelhantes — uma técnica artesanal, não escultura livre. Frequentemente usado como sintagma nominal (雕花木雕) ou composto verbo-objeto.

verbo
entalhar padrões decorativos (em madeira, móveis, etc.)

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge gǔ guì zi shàng diāo le huā, fēi cháng jīng měi.
    Este guarda-roupa antigo tem padrões esculpidos — muito requintado.
  • ，雕花。
    Tā zuò mù gōng shí xiān zuān kǒng, zài diāo huā.
    Quando ele faz marcenaria, primeiro fura, depois esculpe padrões.
  • 雕花，。
    Tā xué guò jǐ nián diāo huā, shǒu yì hěn hǎo.
    Ela estudou escultura de padrões por alguns anos e é bastante habilidosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

雕diāoentalhar
花huāpadrão

雕 indica a ação de entalhar, e 花 fornece o padrão decorativo esculpido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雕 combina 隹, um radical de pássaro, com 周, que fornece o som.

Abrir 雕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.