雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — habilidade trivial; realização insignificante (frequentemente usado de forma humilde ou desdenhosa)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) humilde e autodepreciativo que significa que a habilidade de alguém é pequena e sem importância — uma forma educada de minimizar a própria capacidade diante de especialistas.

expressão idiomática
habilidade trivialrealização insignificante (frequentemente usado de forma humilde ou desdenhosa)

Exemplos

  • 雕虫小技，。
    Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.
    Ele disse humildemente que só conhece algumas habilidades triviais que não são dignas do palco.
  • 雕虫小技？。
    Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.
    Ousar exibir um truque tão mesquinho? Que ridículo.
  • ，雕虫小技。
    Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.
    Diante de um verdadeiro especialista, o que eu faço não passa de uma habilidade insignificante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雕 combina 隹, um radical de pássaro, com 周, que fornece o som.

Abrir 雕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī技jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Abrir 技 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.