零花钱 (líng huā qián) — mesada; dinheiro de bolso

Definição

Dinheiro que um pai dá regularmente a um filho para pequenos gastos pessoais. Não confunda com 零钱 (troco / moedas no bolso).

substantivo
mesadadinheiro de bolso

Exemplos

  • 零花钱。
    Mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi kuài líng huā qián.
    Mamãe me dá cem yuans de mesada todo mês.
  • 零花钱。
    Wǒ bǎ líng huā qián cún qǐ lái mǎi shū.
    Eu guardo minha mesada para comprar livros.
  • 零花钱。
    Tā de líng huā qián dōu yòng lái mǎi líng shí le.
    Toda a mesada dele é usada para comprar lanches.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

零花gastos pequenos
零língpequeno花huāgasto
偏正Modificador + núcleo
钱qiándinheiro

零花 sugere gastos pequenos, e 钱 é dinheiro; juntos significam dinheiro para despesas cotidianas pequenas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.