青云直上 (qīng yún zhí shàng) — chengyu (expressão idiomática) ascensão meteórica na carreira, promoção rápida

Definição

Chengyu para uma 'ascensão meteórica' na carreira ou posição oficial — normalmente impulsionada pelo sucesso, não apenas rápida. Use para arcos de promoção, não para escalada literal.

expressão idiomática
chengyu (expressão idiomática) ascensão meteórica na carreira, promoção rápida

Exemplos

  • ，。
    Tā zhè jǐ nián qīng yún zhí shàng, yǐ jīng dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
    Ele teve uma ascensão meteórica nos últimos anos e já é o gerente geral.
  • 青云直上，。
    Nà wèi nián qīng guān yuán qīng yún zhí shàng, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    A rápida ascensão daquele jovem funcionário chamou a atenção de todos.
  • ，青云直上。
    Tā píng jiè cái huá hé nǔ lì, zài shì yè shàng qīng yún zhí shàng.
    Contando com seu talento e trabalho duro, ela decolou na carreira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

青云nuvens azuis
青qīngazul云yúnnuvem
偏正Modificador + núcleo
直上para cima direto
直zhídireto上shàngpara cima
偏正Modificador + núcleo

“青云” são nuvens altas e “直上” significa subir diretamente; juntos retratam uma ascensão rápida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.