青红皂白 (qīng hóng zào bái) — certo e errado, os fatos de um assunto (usado na expressão 不分青红皂白)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'certo e errado, os fatos de uma questão' — quase sempre usado na frase fixa 不分青红皂白 ('sem distinguir certo de errado, indiscriminadamente').

expressão idiomática
certo e erradoos fatos de um assunto (usado na expressão 不分青红皂白)

Exemplos

  • ，青红皂白。
    Tā gēn běn bú wèn yuán yīn, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ wǒ pī píng le yí dùn.
    Ele nem perguntou o motivo e me criticou sem verificar os fatos.
  • ，青红皂白。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chǔ lǐ wèn tí bù néng bù fēn qīng hóng zào bái.
    Como líder, você não pode lidar com problemas sem distinguir o certo do errado.
  • ，青红皂白。
    Tā tīng le bié rén de yí miàn zhī cí, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ zé rèn tuī gěi le wǒ.
    Ele ouviu apenas um lado da história e jogou a culpa em mim sem verificar os fatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

青红azul/vermelho
青qīngazul/preto红hóngvermelho
联合Coordenação
皂白preto/branco
皂zàopreto白báibranco
联合Coordenação

“青红” e “皂白” listam cores, sendo o preto e o branco usados para representar o certo e o errado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 皂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.