静养 (jìng yǎng) — recuperar-se silenciosamente, descansar e se recuperar (após doença ou cirurgia)

Definição

静养 significa 'se recuperar tranquilamente' — um termo formal/médico para descansar pacificamente após doença ou cirurgia, geralmente longe do trabalho ou estresse. Diferente de 休息 (apenas 'descansar'), implica um período deliberado e prolongado de recuperação.

verbo
recuperar-se silenciosamentedescansar e se recuperar (após doença ou cirurgia)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 静养。
    Shǒu shù hòu xū yào jìng yǎng yí duàn shí jiān.
    Após a cirurgia, você precisa se recuperar tranquilamente por um período de tempo.
  • 静养。
    Yī shēng jiàn yì tā jìng yǎng sān gè yuè.
    O médico aconselhou ele a descansar e se recuperar tranquilamente por três meses.
  • 静养。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā jìng yǎng.
    Depois de ficar doente, ela se recuperou tranquilamente em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

静jìngtranquilo
养yǎngdescanso

静 significa tranquilo e 养 descanso; juntos indicam descansar em silêncio após uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.