静静的 (jìng jìng de) — silenciosamente; de maneira calma; quieto e silencioso (de uma cena)

Definição

Forma reduplicada de 静, significando 'calmamente / quieto e silencioso' — mais suave e vívida que o adjetivo simples 静, frequentemente usada para descrever uma cena ou o comportamento de uma pessoa.

adjetivo
silenciosamentede maneira calmaquieto e silencioso (de uma cena)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 静静的，。
    Wǎn shàng jìng jìng de, zhǐ yǒu yǔ shēng.
    Estava quieto à noite, apenas o som da chuva.
  • 静静的。
    Tā jìng jìng de zuò zài zhuō zi páng biān kàn shū.
    Ela sentou-se calmamente ao lado da mesa lendo um livro.
  • 静静的，。
    Fáng jiān lǐ jìng jìng de, shén me shēng yīn dōu méi yǒu.
    No quarto estava tão quieto que não havia som algum.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

静静silencioso
静jìngsilencioso静jìngsilencioso
重叠Reduplicação
的demarcador atributivo

静静 repete 静 para transmitir uma sensação de calma, e 的 transfere essa calma para o que é descrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.