TongTong
Entrar

鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — não poupar esforços no cumprimento do dever; dedicar-se de todo o coração

Definição

Um chengyu formal que significa dar todo o esforço e dedicação a um dever, geralmente uma causa pública ou nobre. Mais forte e mais literário do que frases cotidianas como 努力工作.

expressão idiomática
não poupar esforços no cumprimento do deverdedicar-se de todo o coração

Exemplos

  • 鞠躬尽瘁，。
    Tā yì shēng jū gōng jìn cuì, wèi jiào yù shì yè zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Ele dedicou toda a sua vida à educação e fez grandes contribuições.
  • 鞠躬尽瘁，。
    Zhè wèi yī shēng jū gōng jìn cuì, rì yè zhào gù bìng rén.
    Este médico não poupa esforços, cuidando dos pacientes dia e noite.
  • ，鞠躬尽瘁，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, tā jū gōng jìn cuì, shēn shòu rén mín ài dài.
    Como servidor público, ele se dedicou de todo coração e foi profundamente amado pelo povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鞠躬curvar corpo
鞠jūcurvar躬gōngcorpo
动宾Verbo + objeto
尽瘁esgotar fadiga
尽jìnesgotar瘁cuìfadiga
动宾Verbo + objeto

“鞠躬” significa curvar o corpo, e “尽瘁” quer dizer esgotar as próprias forças; juntos retratam alguém se dedicando totalmente ao dever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 鞠 une 米 (arroz) com 𥲩 para indicar o som; essa forma era usada para designar o fermento de cerveja.

Abrir 鞠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Mesmo som hoje

躬 combina 身 (corpo) com 弓, que fornece o som. A parte do corpo se encaixa em significados relacionados ao corpo.

Abrir 躬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.