顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — (chengyu) surrupiar algo; furtar quando surge a oportunidade (lit. 'levar uma cabra')
Definition
Um chengyu para roubar pequenas coisas oportunisticamente, aproveitando um momento de descuido. Implica furto mesquinho e oportunista, não crime planejado.
idiom
(chengyu) surrupiar algofurtar quando surge a oportunidade (lit. 'levar uma cabra')
Examples
- ，顺手牵羊，。Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.Ele viu a loja vazia, então aproveitou a oportunidade para roubar um celular.
- ，顺手牵羊，。Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.Na confusão, alguém se aproveitou e pegou a carteira de outra pessoa.
- 顺手牵羊，。Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.Embora esse tipo de furto oportunista seja ilegal, muitas pessoas consideram algo trivial.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.