顽固不化 (wán gù bú huà) — obstinado incorrigível; teimosamente recusando-se a mudar; (às vezes político) completamente reacionário; fechado a novas ideias

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa teimosamente preso aos próprios hábitos, recusando qualquer mudança. Muito mais forte que 顽固 comum — implica que não há esperança de reforma. Frequentemente usado politicamente.

verbo
obstinado incorrigívelteimosamente recusando-se a mudar(às vezes político) completamente reacionáriofechado a novas ideias

Exemplos

  • 顽固不化，。
    Tā zhè ge rén wán gù bú huà, shuí de jiàn yì dōu tīng bú jìn qù.
    Esta pessoa é teimosa incorrigível e não ouve o conselho de ninguém.
  • 顽固不化。
    Zhè zhǒng wán gù bú huà de sī xiǎng zǎo jiù guò shí le.
    Este tipo de pensamento obstinado está ultrapassado há muito tempo.
  • ，顽固不化，。
    Tā nián jì bú dà, dàn guān niàn wán gù bú huà, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    Embora não seja velho, suas opiniões são teimosamente conservadoras — é difícil para ele aceitar coisas novas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.